1 00:00:05,048 --> 00:00:06,745 <и>У реду, Тимотхи. 2 00:00:06,876 --> 00:00:08,399 Време је за полазак, брате. ОК? 3 00:00:08,530 --> 00:00:10,575 Сада, морам бити горе за пет-- 4 00:00:10,706 --> 00:00:11,924 направи то три-- минута... 5 00:00:12,055 --> 00:00:13,056 жао ми је, то је овај проклети чип. 6 00:00:13,187 --> 00:00:14,623 не знам да ли до-да га превучете 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,103 - или куцните или махните. - Што значи да морам да знам 8 00:00:16,233 --> 00:00:17,495 плафон, ок? Апсолутни плафон који 9 00:00:17,626 --> 00:00:18,888 ваши момци су вољни да плате. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,020 Извините. Знаш шта? 11 00:00:20,150 --> 00:00:21,499 Узећу само кеш. 12 00:00:21,630 --> 00:00:23,806 Ум, њено је на мени. Узећу високу кап, 13 00:00:23,936 --> 00:00:26,504 и можете задржати кусур. 23, одлично. 14 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 Што значи Затварам у 19, 15 00:00:28,202 --> 00:00:29,159 па подсећаш своје шефове колико сам их спасио 16 00:00:29,290 --> 00:00:31,248 када покушавају да се боре против мог рачуна. 17 00:00:32,902 --> 00:00:36,166 Па, зар не леп начин за почетак дана? 18 00:00:36,297 --> 00:00:38,125 И кажу свет ће да каки. 19 00:01:02,410 --> 00:01:03,498 Оох. 20 00:01:07,545 --> 00:01:08,546 Ох, драга. 21 00:01:08,677 --> 00:01:10,418 Имам те. 22 00:01:10,548 --> 00:01:13,377 Ох. Па, ово је дан љубазних гестова. 23 00:01:13,508 --> 00:01:15,292 Не могу вам довољно захвалити. 24 00:01:15,423 --> 00:01:17,555 Могу ли вам понудити једну? 25 00:01:17,686 --> 00:01:19,949 Ох. Моја бака воли ове. 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,342 То је биолошки. 27 00:01:21,472 --> 00:01:24,084 Дошли смо до одређене године и почињемо да их купујемо. 28 00:01:24,214 --> 00:01:27,391 веруј ми, Покушао сам да се одупрем, 29 00:01:27,522 --> 00:01:29,263 а онда сам напунио 65 година, и следеће што знам, 30 00:01:29,393 --> 00:01:31,961 Стојим на лицу усред Цостцо-а 31 00:01:32,092 --> 00:01:33,180 са торбом од четири фунте. 32 00:01:34,659 --> 00:01:36,618 Ух, 21. спрат, молим. 33 00:01:38,968 --> 00:01:40,404 Претпостављам да је у томе ствар. 34 00:01:40,535 --> 00:01:43,364 Много пута у животу, постајемо управо ко 35 00:01:43,494 --> 00:01:45,540 људи очекују да будемо. 36 00:01:45,670 --> 00:01:46,845 Збогом. 37 00:01:46,976 --> 00:01:48,499 ћао. 38 00:01:48,630 --> 00:01:50,762 Кристине, можеш ли ме убацити? Руке су пуне. 39 00:02:24,840 --> 00:02:26,015 Здраво и срећан понедељак. 40 00:02:26,146 --> 00:02:28,278 Пре него што заронимо, 41 00:02:28,409 --> 00:02:30,541 моје дубоко саучешће свим навијачима Метса. 42 00:02:30,672 --> 00:02:31,977 У реду, то је... да. 43 00:02:32,108 --> 00:02:34,110 Да, чуо сам гомилу од вас је отишао на утакмицу. 44 00:02:34,241 --> 00:02:35,720 Теам буилдинг. То је добро за морал. 45 00:02:35,851 --> 00:02:37,853 То показује иако Сада сам партнер у капиталу, 46 00:02:37,983 --> 00:02:39,028 ја сам и даље један од вас, 47 00:02:39,159 --> 00:02:40,638 редовни партнер у срцу, 48 00:02:40,769 --> 00:02:42,423 ако не у плати. 49 00:02:42,553 --> 00:02:44,164 Ево нас. 50 00:02:44,294 --> 00:02:45,643 Олимпиа, чуо сам добили сте понуду од 2 милиона долара 51 00:02:45,774 --> 00:02:47,515 намирити се грађанска акција Харис. 52 00:02:47,645 --> 00:02:50,039 - Да, и одбио сам. - То суђење је предвиђено за почетак 53 00:02:50,170 --> 00:02:52,911 сутра, и не можете ићи на суђење под било којим околностима. 54 00:02:53,042 --> 00:02:54,086 И затворићу, 55 00:02:54,217 --> 00:02:55,871 али 2 милиона долара није довољно, Илија. 56 00:02:56,001 --> 00:02:59,179 Рејмонд Харис је изгубио 26 година свог живота. 57 00:02:59,309 --> 00:03:00,615 Треба ми 4 милиона долара, минимум. 58 00:03:00,745 --> 00:03:02,356 20 ако могу да нађем пушећи пиштољ 59 00:03:02,486 --> 00:03:04,227 да докаже да је било корупција у полицији. 60 00:03:04,358 --> 00:03:06,098 Тражио си за шест месеци. 61 00:03:06,229 --> 00:03:09,014 Па, нисам додељено је одговарајући ресурси, 62 00:03:09,145 --> 00:03:10,668 - Јулиан. - Имате два сарадника 63 00:03:10,799 --> 00:03:12,583 ради нон-стоп. 64 00:03:12,714 --> 00:03:14,716 Два веома млађа сарадника који једнак један осредњи сарадник. 65 00:03:14,846 --> 00:03:16,370 Да ли је то твој начин изградње морала? 66 00:03:17,414 --> 00:03:19,590 Види, можда имам нови траг. 67 00:03:19,721 --> 00:03:21,636 Скица проститутке... 68 00:03:21,766 --> 00:03:22,637 Готово је, Олимпијо, 69 00:03:22,767 --> 00:03:23,638 затворите случај. 70 00:03:23,768 --> 00:03:25,030 Јулиан, 71 00:03:25,161 --> 00:03:26,249 причај ми о Пеабодију. 72 00:03:26,380 --> 00:03:28,512 Вратили смо се синоћ, 73 00:03:28,643 --> 00:03:31,994 и добио сам их до 19 милиона долара. 74 00:03:32,124 --> 00:03:33,169 У ствари, можете добити 75 00:03:33,300 --> 00:03:35,345 доста више из Пеабодија. 76 00:03:37,042 --> 00:03:38,740 Ух, ко си ти? 77 00:03:38,870 --> 00:03:41,743 Извини, мало сам напредовао себе у свом узбуђењу. 78 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 Ја сам Матти, неформално. 79 00:03:43,962 --> 00:03:45,573 Формално Маделине Матлоцк. 80 00:03:45,703 --> 00:03:48,532 Да, као Матлоцк стара ТВ емисија, 81 00:03:48,663 --> 00:03:52,841 што је било све што сам чуо између 1984. и 1992. године. 82 00:03:52,971 --> 00:03:56,061 „Ти си адвокат као Метлок. Ти си адвокат као Метлок." 83 00:03:56,192 --> 00:03:57,933 И сваки пут исправио бих их, 84 00:03:58,063 --> 00:03:59,674 „Не, он се само претвара. 85 00:03:59,804 --> 00:04:01,241 Знате, ја сам прави адвокат." 86 00:04:01,371 --> 00:04:03,721 Али, знаш, можете само толико да протестујете 87 00:04:03,852 --> 00:04:06,550 пре него што звучиш као да имаш велика стара мотка у твојој глави, 88 00:04:06,681 --> 00:04:08,552 па само пустим имају га 89 00:04:08,683 --> 00:04:09,597 и само сам рекао, „Да, па, да, 90 00:04:09,727 --> 00:04:12,426 Ја сам адвокат као и Метлок." 91 00:04:12,556 --> 00:04:13,992 Адвокат који ради за... 92 00:04:14,123 --> 00:04:15,690 Ти, надам се. 93 00:04:15,820 --> 00:04:17,692 Имате сарадника позиција отворена, 94 00:04:17,822 --> 00:04:21,086 и било је заиста тешко да добијем интервју. 95 00:04:21,217 --> 00:04:23,567 И скоро мислим то је због мојих година, 96 00:04:23,698 --> 00:04:27,179 али то би било кршење дискриминаторне заштите. 97 00:04:27,310 --> 00:04:29,094 Поента је, ја само морао да схвати 98 00:04:29,225 --> 00:04:31,096 начин да се разбије кроз буку. 99 00:04:31,227 --> 00:04:32,968 Мислим да дефинитивно заслужио сам интервју. 100 00:04:33,098 --> 00:04:34,448 Па, хвала ти на томе, 101 00:04:34,578 --> 00:04:36,885 али не желим интервју. 102 00:04:37,015 --> 00:04:37,973 Желим посао. 103 00:04:38,103 --> 00:04:39,975 И као подсетник, 104 00:04:40,105 --> 00:04:41,803 Знам број који Пеабоди 105 00:04:41,933 --> 00:04:43,370 је спреман да плати, 106 00:04:43,500 --> 00:04:45,850 а знатно је већа више од 19 милиона долара. 107 00:04:45,981 --> 00:04:49,027 Наравно, не бих претерао моја рука са Пеабодијем. 108 00:04:49,158 --> 00:04:52,335 увек кажем преговори су уметност 109 00:04:52,466 --> 00:04:54,772 и замку. 110 00:04:54,903 --> 00:04:56,861 Онда да избегнемо замке. Како знаш број? 111 00:04:56,992 --> 00:04:58,472 па, видиш, има једна смешна ствар 112 00:04:58,602 --> 00:05:00,343 то се дешава када жене старе. 113 00:05:00,474 --> 00:05:02,606 Постајемо проклето невидљиви. 114 00:05:02,737 --> 00:05:04,869 Ох, није да се жалим. 115 00:05:05,000 --> 00:05:07,307 Имао сам свој тренутак на сунцу. 116 00:05:07,437 --> 00:05:11,963 Плус то је корисно јер нико не види да долазимо. 117 00:05:12,094 --> 00:05:14,401 Тако сам добио преко ваше безбедности. 118 00:05:14,531 --> 00:05:16,054 Неколико пута. 119 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 И такође је како сам то знао 120 00:05:17,752 --> 00:05:19,667 Пибодијев саветник граби кафу 121 00:05:19,797 --> 00:05:22,844 и ажурира свог клијента између 8:15 и 8:25. 122 00:05:22,974 --> 00:05:23,845 Који је број? 123 00:05:23,975 --> 00:05:25,455 Јесам ли примљен? 124 00:05:25,586 --> 00:05:27,544 Нико није ангажован без двонедељног суђења. 125 00:05:27,675 --> 00:05:29,503 Који је њихов плафон? 126 00:05:29,633 --> 00:05:31,200 23 милиона долара. 127 00:05:31,331 --> 00:05:32,288 Што значи Управо сам те направио 128 00:05:32,419 --> 00:05:33,985 4 милиона долара. 129 00:05:34,116 --> 00:05:36,205 Да ли ми још треба двонедељно суђење? 130 00:05:36,336 --> 00:05:38,468 Да. 131 00:05:38,599 --> 00:05:41,079 У реду, добро. Почећу данас. 132 00:05:41,210 --> 00:05:44,256 Реците ми, госпођо Метлок, 133 00:05:44,387 --> 00:05:47,434 зашто хоћеш да радим у мојој фирми? 134 00:05:48,478 --> 00:05:50,306 Постоји време у животу када доносите одлуке 135 00:05:50,437 --> 00:05:52,003 на основу шта мислиш да је исправно, 136 00:05:52,134 --> 00:05:55,050 и постоји време када направите одлуке засноване на новцу. 137 00:05:55,180 --> 00:05:58,445 Урадио сам оно што је исправно цео живот, и сада 138 00:05:58,575 --> 00:06:00,229 Морам да направим кишу, 139 00:06:00,360 --> 00:06:02,231 па ми упути на случај 140 00:06:02,362 --> 00:06:04,276 и ставио ме на посао. 141 00:06:04,407 --> 00:06:07,671 Питала је за додатне ресурсе. 142 00:06:13,938 --> 00:06:15,940 Изгледа да смо добили на погрешној нози. 143 00:06:16,071 --> 00:06:18,029 Вау, то је прилично темпо. 144 00:06:18,160 --> 00:06:20,249 Ум, ја сам заиста желе да буду корисни. 145 00:06:20,380 --> 00:06:21,468 Све што ти треба. Компетенција. 146 00:06:21,598 --> 00:06:22,773 Потребна ми је основна компетенција. 147 00:06:22,904 --> 00:06:24,122 Када је био последњи пут бавио си се адвокатуром? 148 00:06:24,253 --> 00:06:27,038 Па, то био је 1991. године. 149 00:06:27,169 --> 00:06:29,737 И разумем 30 година може изгледати изазовно, 150 00:06:29,867 --> 00:06:32,435 али уверавам вас да јесам остала лепа... 151 00:06:32,566 --> 00:06:34,089 скоро ажурно. 152 00:06:34,219 --> 00:06:35,090 "прилично скоро" или "скоро некако"? 153 00:06:35,220 --> 00:06:36,613 Само ми дозволи да то докажем 154 00:06:36,744 --> 00:06:39,268 могу бити од користи. Реци ми како да то урадим. 155 00:06:43,141 --> 00:06:45,622 Донеси ми цео Дан захвалности. 156 00:06:45,753 --> 00:06:47,537 Жао ми је, не пратим. 157 00:06:47,668 --> 00:06:49,539 Наплаћујем 1.200 долара на сат, па разјасни то 158 00:06:49,670 --> 00:06:51,236 са неким чије време можете приуштити. 159 00:06:51,367 --> 00:06:53,978 - Вас двоје, нешто? - Ништа, не, не још. 160 00:06:54,109 --> 00:06:55,676 Сећате се о чему смо причали? То је требало да буде једна реч. 161 00:06:55,806 --> 00:06:56,894 Сада стиже позив сваког тренутка. 162 00:06:57,025 --> 00:06:58,418 Нађимо се у конференцијској сали 163 00:06:58,548 --> 00:07:00,724 и доведи новог адвоката са тобом. 164 00:07:05,120 --> 00:07:06,861 Маделине Матлоцк. 165 00:07:06,991 --> 00:07:08,602 Као ТВ емисија. 166 00:07:08,732 --> 00:07:09,733 Која ТВ емисија? 167 00:07:09,864 --> 00:07:11,953 Тачно. Можеш ме звати Матти. 168 00:07:12,083 --> 00:07:13,781 Први дан на послу, 169 00:07:13,911 --> 00:07:15,260 одушевљен што сам део тима. 170 00:07:15,391 --> 00:07:16,827 Ох, не. Ово ће бити ноћна мора. 171 00:07:16,958 --> 00:07:18,438 Буди фин. Лепо? 172 00:07:18,568 --> 00:07:20,614 Не говори ми да будем фин. Треба да ме обуче 173 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 старији партнери, не старијих грађана. 174 00:07:22,267 --> 00:07:23,965 - Ох, Боже. - Без увреде, Перри Масон. 175 00:07:24,095 --> 00:07:25,749 Ха, Матлоцк. Знате, ако сте реци "без увреде", 176 00:07:25,880 --> 00:07:26,663 не успева - мање грубо. - Управо смо деградирани 177 00:07:26,794 --> 00:07:28,230 до трећег, Били. 178 00:07:29,492 --> 00:07:30,624 У Сарину одбрану, ум, 179 00:07:30,754 --> 00:07:32,800 она је бесна кучка. 180 00:07:32,930 --> 00:07:34,497 Зашто је тако љута? 181 00:07:34,628 --> 00:07:35,933 Нема друштвеног живота. 182 00:07:36,064 --> 00:07:37,761 И плус она јесте дивље амбициозни, 183 00:07:37,892 --> 00:07:39,633 и радили смо на томе овај случај већ шест месеци, 184 00:07:39,763 --> 00:07:42,113 а Олимпија још зове нас "васи". Једна реч. 185 00:07:42,244 --> 00:07:44,072 Дакле, да, ниси управо се придружио А-тиму. 186 00:07:44,202 --> 00:07:46,248 Још једна стара ТВ емисија никад ниси чуо? 187 00:07:46,378 --> 00:07:48,642 Па, моја <и>абуела и гледао сам теленовеле. 188 00:07:48,772 --> 00:07:50,295 Знате ли неког од њих? бр. 189 00:07:50,426 --> 00:07:51,906 То је поштено. 190 00:07:52,036 --> 00:07:53,385 Хеј, пре него што заборавим, 191 00:07:53,516 --> 00:07:55,562 Поменута Олимпија Требао бих јој дати Дан захвалности. 192 00:07:55,692 --> 00:07:57,651 Имате ли идеју о чему она прича? 193 00:07:57,781 --> 00:08:00,349 Ух, вероватно а ствар старатељства. 194 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 Прича се, њихов развод је скоро завршена. 195 00:08:02,612 --> 00:08:04,832 ФИИ, врхунска ужина дестинација овде. 196 00:08:04,962 --> 00:08:06,921 Имаш слано, сладак си, 197 00:08:07,051 --> 00:08:09,097 имаш приступ позади патио у случају да треба да плачете. 198 00:08:09,227 --> 00:08:10,968 Па, да се зна, ја сам слан. 199 00:08:11,099 --> 00:08:12,404 Надам се да нећу плакати. 200 00:08:12,535 --> 00:08:14,145 Рекао си "њихов развод". 201 00:08:14,276 --> 00:08:16,365 Ко се Олимпија разводи? 202 00:08:16,496 --> 00:08:17,540 Јулиан. 203 00:08:17,671 --> 00:08:19,499 Ох, тип какав је била свађајући се са. 204 00:08:19,629 --> 00:08:21,805 Па, запиши то под „Ствари које никада нећу 205 00:08:21,936 --> 00:08:24,634 умешати се, нема шансе, никако, не, господине Бобе." 206 00:08:24,765 --> 00:08:26,941 Освојићу је на старински начин. 207 00:08:27,071 --> 00:08:28,464 Ухвати ме на случају. 208 00:08:28,595 --> 00:08:32,207 Да. Раимонд Харрис провео 26 година у затвору 209 00:08:32,337 --> 00:08:34,601 као осуђена серија убица/силоватељ 210 00:08:34,731 --> 00:08:37,517 али је недавно ослобођен кривице кроз ДНК доказе. 211 00:08:37,647 --> 00:08:39,649 Полицијска управа је била тада дефинитивно прљав, 212 00:08:39,780 --> 00:08:41,216 тоне недоличног понашања, али 213 00:08:41,346 --> 00:08:42,826 како би се добило исплата коју заслужује, 214 00:08:42,957 --> 00:08:45,002 ми-- <и>ми морамо да пронађемо пушећи пиштољ. 215 00:08:45,133 --> 00:08:46,961 Зашто су сви па сигуран да постоји један? 216 00:08:47,091 --> 00:08:48,528 Па, зато што смо добили дојаву од момка који је добио напојницу 217 00:08:48,658 --> 00:08:50,355 од мртвог стрица који је био полицајац у пензији. 218 00:08:50,486 --> 00:08:51,705 - Ох, Господе. - Да. 219 00:08:51,835 --> 00:08:53,620 У сваком случају, очигледно проститутка је побегла 220 00:08:53,750 --> 00:08:57,014 заиста сличан напад док Рејмонд је још увек био у притвору. 221 00:08:57,145 --> 00:08:59,103 Чарапе око врат, целих девет. 222 00:08:59,234 --> 00:09:01,410 Прича се да се спустила на станица да поднесе извештај, 223 00:09:01,541 --> 00:09:02,846 само што нема записа о томе, 224 00:09:02,977 --> 00:09:04,979 што значи ако је постоји, сахрањен је. 225 00:09:05,109 --> 00:09:06,589 Па, претпостављам не можете наћи проститутку 226 00:09:06,720 --> 00:09:07,895 од пре 26 година. 227 00:09:08,025 --> 00:09:09,331 Не знам њено име, 228 00:09:09,461 --> 00:09:11,072 још мање ако је жива. 229 00:09:11,202 --> 00:09:13,596 Па, има их много невидљиви људи у свету. 230 00:09:13,727 --> 00:09:15,555 На састанку партнера, 231 00:09:15,685 --> 00:09:17,774 Олимпија је нешто рекла о скици? 232 00:09:17,905 --> 00:09:19,254 Па, то је компликовано. 233 00:09:19,384 --> 00:09:20,951 Ух, жао ми је. 234 00:09:21,082 --> 00:09:23,475 Како-како сте добили на састанак партнера? 235 00:09:23,606 --> 00:09:25,477 Ох, то је дуга прича. 236 00:09:25,608 --> 00:09:27,262 Рећи ћу ти о томе следећи пут делимо нешто слано. 237 00:09:27,392 --> 00:09:28,872 Има ли још нешто 238 00:09:29,003 --> 00:09:31,005 Морам да знам да бих добио на Олимпијиној доброј страни? 239 00:09:31,135 --> 00:09:33,137 Никад не дај своје мишљење клијенту. 240 00:09:33,268 --> 00:09:34,791 Препусти то њој. 241 00:09:36,184 --> 00:09:38,403 Здраво, Раимонд, Јордан. 242 00:09:38,534 --> 00:09:40,928 Имам још једног адвоката док ово доносимо кући. 243 00:09:41,058 --> 00:09:42,451 Молимо наведите своје име 244 00:09:42,582 --> 00:09:43,800 и да ли сте икада имали 245 00:09:43,931 --> 00:09:45,585 било које припадности са полицијском управом 246 00:09:45,715 --> 00:09:48,326 или са случајем мог оца, било директно или тангенцијално. 247 00:09:48,457 --> 00:09:49,458 Јордан воли сними све. 248 00:09:49,589 --> 00:09:51,678 не волим да снимам све, 249 00:09:51,808 --> 00:09:52,766 Морам све да снимим. 250 00:09:52,896 --> 00:09:54,898 Да задржи људе одговоран. 251 00:09:55,029 --> 00:09:57,771 Мој отац је био затворен за 26 година јер су људи лагали, 252 00:09:57,901 --> 00:09:59,424 па, ако се то деси у овој просторији, 253 00:09:59,555 --> 00:10:00,904 Имам досије. 254 00:10:01,035 --> 00:10:02,166 разумем. 255 00:10:05,126 --> 00:10:06,693 Извињавам се. 256 00:10:08,085 --> 00:10:09,434 Маделине Матлоцк. 257 00:10:09,565 --> 00:10:11,219 Немам никакве везе са полицијском управом 258 00:10:11,349 --> 00:10:12,655 и никада нису. 259 00:10:14,004 --> 00:10:15,571 шта је то? 260 00:10:15,702 --> 00:10:17,051 шта није у реду? 261 00:10:19,488 --> 00:10:21,969 Коначна понуда за поравнање ушао, 262 00:10:22,099 --> 00:10:24,885 и то је 241.280 долара, 263 00:10:25,015 --> 00:10:26,408 и у овом тренутку морам да питам 264 00:10:26,538 --> 00:10:27,452 ако хоћеш да се намириш. 265 00:10:27,583 --> 00:10:28,453 - Шта? - Нисмо се нагодили 266 00:10:28,584 --> 00:10:30,194 за 2 милиона долара. 267 00:10:30,325 --> 00:10:31,848 Шта те тера на размишљање задовољили бисмо се са 200.000 долара? 268 00:10:31,979 --> 00:10:33,197 Извините. 269 00:10:33,328 --> 00:10:34,416 - Не, не. - Извини. 270 00:10:34,546 --> 00:10:36,810 Не мораш да се извињаваш. 271 00:10:36,940 --> 00:10:39,247 Ок, не разумем. Шта се десило? 272 00:10:39,377 --> 00:10:40,944 не знам. 273 00:10:41,075 --> 00:10:42,380 Али суђење почиње сутра, 274 00:10:42,511 --> 00:10:44,121 и нешто се променило. 275 00:10:44,252 --> 00:10:45,775 Они се не осећају као ми може више да учини наш случај, 276 00:10:45,906 --> 00:10:47,821 а ја сам забринут. 277 00:10:47,951 --> 00:10:49,474 Без пушке која се пуши, 278 00:10:49,605 --> 00:10:51,999 с обзиром на твог оца претходна кривична историја 279 00:10:52,129 --> 00:10:54,131 и чињеница да признао је злочин... 280 00:10:54,262 --> 00:10:55,350 Под принудом. 281 00:10:55,480 --> 00:10:57,004 - Узео сам га назад. -Знам. 282 00:10:57,134 --> 00:10:59,963 Али то прво признање значи да град 283 00:11:00,094 --> 00:11:02,531 није у обавези да платити ти било шта. 284 00:11:02,662 --> 00:11:06,230 Жао ми је, Рејмонде, само смо... 285 00:11:06,361 --> 00:11:07,623 понестало нам је времена. 286 00:11:07,754 --> 00:11:10,017 ОЛИМПИЈА [на снимку]: Дакле... имаш 287 00:11:10,147 --> 00:11:11,932 веома велика одлука да направим, Рејмонде. 288 00:11:12,062 --> 00:11:16,414 Сећаш се овога? Ово је са нашег првог сусрета. 289 00:11:16,545 --> 00:11:17,764 Ја то много слушам. 290 00:11:17,894 --> 00:11:19,635 Срели сте се са много тога адвоката, 291 00:11:19,766 --> 00:11:21,419 и желео бих да кажем нема погрешне одлуке, 292 00:11:21,550 --> 00:11:22,638 али знаш шта? 293 00:11:22,769 --> 00:11:24,814 Постоји погрешна одлука. 294 00:11:24,945 --> 00:11:27,338 Али то такође значи постоји исправна одлука. 295 00:11:27,469 --> 00:11:30,254 И ја сам та права одлука 296 00:11:30,385 --> 00:11:33,431 јер верујем у тебе, Раимонд. 297 00:11:33,562 --> 00:11:36,086 И стало ми је до овога корумпирана полицијска управа 298 00:11:36,217 --> 00:11:39,133 украо твоју будућност. 299 00:11:39,263 --> 00:11:43,703 веруј ми. веруј ми. 300 00:11:51,232 --> 00:11:53,147 шта ти мислиш? 301 00:11:53,277 --> 00:11:55,932 хм... 302 00:11:56,063 --> 00:11:57,194 Хајде. 303 00:11:57,325 --> 00:11:59,719 Ако имате мишљење, дајте га. 304 00:12:05,986 --> 00:12:09,337 Њихова понуда је увредљива. Иди на суђење. 305 00:12:09,467 --> 00:12:11,208 слажем се. 306 00:12:11,339 --> 00:12:15,560 Рекао си да ћеш проћи, па прођи. 307 00:12:25,614 --> 00:12:27,398 Мислиш да Олимпија криви мене за одлазак на суђење? 308 00:12:27,529 --> 00:12:28,617 - Вероватно не. - Сто посто да. 309 00:12:28,748 --> 00:12:30,619 Мислим, ја бих. 310 00:12:30,750 --> 00:12:32,099 Ви кажете Госпођа Метлок их је убедила 311 00:12:32,229 --> 00:12:33,491 и један-уп вас? 312 00:12:33,622 --> 00:12:35,232 Није ме преварила. Сада сам корак ближе 313 00:12:35,363 --> 00:12:36,930 да је отпусти из разлога. 314 00:12:37,060 --> 00:12:39,062 И искрено, нисам хтео убедити Рејмонда да се нагоди. 315 00:12:39,193 --> 00:12:41,064 Неприхватљиво. Фирма те треба назад 316 00:12:41,195 --> 00:12:43,197 на случајевима који заправо зарадити новац. 317 00:12:43,327 --> 00:12:45,025 И наплатио сам више од било који други млађи партнер 318 00:12:45,155 --> 00:12:46,461 три године за редом. 319 00:12:46,591 --> 00:12:48,028 Да, тешко се сетити када сте били у лову 320 00:12:48,158 --> 00:12:49,856 гушчја јаја шест месеци. 321 00:12:49,986 --> 00:12:51,292 Јер покушавам да установим 322 00:12:51,422 --> 00:12:53,729 потпуно нови ток прихода без подршке. 323 00:12:53,860 --> 00:12:55,252 Борио сам се са три одвојени покушаји 324 00:12:55,383 --> 00:12:57,037 да има место сам променио, 325 00:12:57,167 --> 00:12:59,779 што значи цео жири жирија зна да је било 326 00:12:59,909 --> 00:13:01,432 велика корупција у полицији. 327 00:13:01,563 --> 00:13:03,304 И цео жири то зна јер сам 328 00:13:03,434 --> 00:13:04,740 чувао причу у новинама. 329 00:13:04,871 --> 00:13:06,220 Због чега град се насељавао. 330 00:13:06,350 --> 00:13:08,265 "Био" је оперативна реч. 331 00:13:08,396 --> 00:13:10,137 Тачно. И без приватни детектив 332 00:13:10,267 --> 00:13:12,530 или, у најмању руку, консултант жирија, 333 00:13:12,661 --> 00:13:14,750 Немам појма шта се променило. 334 00:13:14,881 --> 00:13:17,709 Па, фирма неће упумпај новац у про боно случај. 335 00:13:17,840 --> 00:13:19,059 Па, идеално, 336 00:13:19,189 --> 00:13:20,756 ово није про боно. То је тест случај. 337 00:13:20,887 --> 00:13:23,280 Олимпија је изгорела након одбране Велике фарме. 338 00:13:23,411 --> 00:13:26,501 Ох, Велика Пхарма, велики новац. То је место где желим да будем. 339 00:13:26,631 --> 00:13:28,155 Па како то мислиш ово је тест случај? 340 00:13:28,285 --> 00:13:29,896 Па, ако Рејмонд добија број 341 00:13:30,026 --> 00:13:31,593 виши од национални просек, 342 00:13:31,723 --> 00:13:33,247 онда фирма узима рез. 343 00:13:33,377 --> 00:13:35,640 Дакле, Олимпијин аргумент да он је оно што она може добити 344 00:13:35,771 --> 00:13:37,381 много већи број. 345 00:13:37,512 --> 00:13:39,949 И аргумент за чврста је та социјална правда 346 00:13:40,080 --> 00:13:41,124 може значити прави новац. 347 00:13:41,255 --> 00:13:43,126 Тако да можете учинити добро и ради добро. 348 00:13:43,257 --> 00:13:44,475 То је племенито верзију, у сваком случају. 349 00:13:44,606 --> 00:13:46,216 Која је неплеменита верзија? 350 00:13:46,347 --> 00:13:48,566 Она смишља још једну начин да се уновчи несрећа 351 00:13:48,697 --> 00:13:51,004 јер она је - јебени геније. - Мм-хмм. 352 00:13:51,134 --> 00:13:53,615 Долазиш горе за старије партнерство. 353 00:13:53,745 --> 00:13:56,139 Не морам да те подсећам шта је у питању. 354 00:13:56,270 --> 00:13:57,488 Зашто си онда? 355 00:13:57,619 --> 00:14:01,101 Зато што сам још увек твој свекар. 356 00:14:01,231 --> 00:14:03,625 Развод је скоро окончан. 357 00:14:03,755 --> 00:14:05,105 Мислиш да ме је брига? 358 00:14:05,235 --> 00:14:08,412 Свекар је доживотна позиција. 359 00:14:09,674 --> 00:14:11,981 Знам шта је у питању. 360 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Само желим да ово функционише. 361 00:14:14,027 --> 00:14:15,506 Знам да знаш. 362 00:14:15,637 --> 00:14:18,161 Али ако не, 363 00:14:18,292 --> 00:14:20,468 вратио си се корпоративне парнице. 364 00:14:20,598 --> 00:14:22,426 Разумијеш? 365 00:14:22,557 --> 00:14:23,427 <и>Дакле, највеће питање 366 00:14:23,558 --> 00:14:25,299 морамо да се позабавимо је: 367 00:14:25,429 --> 00:14:27,388 треба ли звати Рејмонда на штанд? 368 00:14:27,518 --> 00:14:28,650 Оно што нам треба је консултант жирија 369 00:14:28,780 --> 00:14:29,651 да бисмо могли на аудицији 370 00:14:29,781 --> 00:14:31,044 Рејмондово сведочење, 371 00:14:31,174 --> 00:14:32,872 види како лажна порота одговориће му. 372 00:14:33,002 --> 00:14:36,005 Али нажалост ми то не можемо приуштити. 373 00:14:36,136 --> 00:14:37,746 Дакле, треба вам модел ван бренда, а? 374 00:14:37,877 --> 00:14:39,966 Или још боље, бесплатно. 375 00:14:40,096 --> 00:14:41,097 Што сам ја увек тражи 376 00:14:41,228 --> 00:14:43,795 пошто су се моје прилике промениле. 377 00:14:43,926 --> 00:14:46,015 на пример, Престао сам да купујем кечап 378 00:14:46,146 --> 00:14:48,148 и почео сам да доносим кечап пакети кући 379 00:14:48,278 --> 00:14:50,193 сваки пут кад бих излазио. 380 00:14:50,324 --> 00:14:53,980 И ова фирма дефинитивно има много људи 381 00:14:54,110 --> 00:14:55,938 који воле кечап. 382 00:14:56,069 --> 00:14:57,635 - Шта? - Сениор зна идемо напред 383 00:14:57,766 --> 00:14:59,028 и он је онај који је задужен, 384 00:14:59,159 --> 00:15:00,595 - па дајте ми простора. - Дошао сам да понудим 385 00:15:00,725 --> 00:15:01,901 моје услуге као друга столица 386 00:15:02,031 --> 00:15:03,380 па ових последњих шест месеци нису били 387 00:15:03,511 --> 00:15:05,295 колосалан губитак времена, али ако желите простор... 388 00:15:05,426 --> 00:15:06,862 Не, не, не, не знам. 389 00:15:06,993 --> 00:15:08,951 жао ми је. Хвала. 390 00:15:09,082 --> 00:15:12,259 У ствари, можете ли погледати около зграду и нађи ме 391 00:15:12,389 --> 00:15:14,000 два црна човека у својим 40-им, 392 00:15:14,130 --> 00:15:15,610 50 и нешто латино човек, 393 00:15:15,740 --> 00:15:17,264 20 и нешто азијска жена, 394 00:15:17,394 --> 00:15:18,700 и две беле даме у својим 50-им? 395 00:15:18,830 --> 00:15:21,007 Иди код секретара, 396 00:15:21,137 --> 00:15:22,834 одељење за одржавање, услуге исхране... 397 00:15:22,965 --> 00:15:24,314 Они већ раде овде. 398 00:15:24,445 --> 00:15:26,316 Дакле, они су наши слободни пакетиће кечапа. 399 00:15:26,447 --> 00:15:27,709 Упарићемо се демографију 400 00:15:27,839 --> 00:15:30,581 жирија и претпреглед Рејмондово сведочење 401 00:15:30,712 --> 00:15:33,758 са људима који су већ овде на сату. 402 00:15:33,889 --> 00:15:35,499 А вас троје... Знате, заправо можете раздвоји нас... 403 00:15:35,630 --> 00:15:36,848 Схх! 404 00:15:36,979 --> 00:15:39,503 Иди код Схерлеен и узми њену скицу. Хмм? 405 00:15:41,331 --> 00:15:43,594 - Ко је Схерлеен? - Стара курва. 406 00:15:44,769 --> 00:15:46,380 Тако она себе назива. 407 00:15:46,510 --> 00:15:47,772 Једном сам рекао "старећа проститутка". и исправила ме је, 408 00:15:47,903 --> 00:15:50,514 "Ја сам стара кучка." Копирај. 409 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 <и>Само кажем, 410 00:15:52,473 --> 00:15:54,040 МацГивер ради целину кечап монолог 411 00:15:54,170 --> 00:15:55,606 а она не ушуткати се. 412 00:15:55,737 --> 00:15:57,347 То је Метлок, ха! 413 00:15:57,478 --> 00:15:59,175 Због кечапа монолог је био користан. 414 00:15:59,306 --> 00:16:00,524 Преболите себе. 415 00:16:00,655 --> 00:16:02,309 ФИИ, Схерлеен'с врста лудака. 416 00:16:02,439 --> 00:16:03,788 Али она је радила улицама дуго времена 417 00:16:03,919 --> 00:16:05,138 а она каже да се сећа 418 00:16:05,268 --> 00:16:06,661 проститутка ми тражимо. 419 00:16:06,791 --> 00:16:08,880 Само не њено име. Или било шта корисно. 420 00:16:09,011 --> 00:16:10,360 И, Сарах... Шшш. 421 00:16:10,491 --> 00:16:11,753 Тако ситан. 422 00:16:11,883 --> 00:16:13,015 ко је она? 423 00:16:13,146 --> 00:16:16,279 Хеј, ја сам Матти. Драго ми је што смо се упознали. 424 00:16:16,410 --> 00:16:19,369 Вау. Волим твоје место. 425 00:16:19,500 --> 00:16:22,111 Хвала, урадио сам уметност. 426 00:16:22,242 --> 00:16:24,940 Тамо је корисна мапа. 427 00:16:25,071 --> 00:16:27,160 Знате где твој клиторис је? 428 00:16:27,290 --> 00:16:29,162 Многе жене твојих година немају. 429 00:16:29,292 --> 00:16:32,469 Свакако да. Иако мој муж није. 430 00:16:32,600 --> 00:16:34,863 И никад ништа нисам рекао. Замислите то. 431 00:16:34,994 --> 00:16:37,083 38 година и никад нисам рекао, 432 00:16:37,213 --> 00:16:39,041 „Можете ли да се померите мало улево 433 00:16:39,172 --> 00:16:40,347 и ићи дупло брже?" 434 00:16:40,477 --> 00:16:43,002 Наравно, никад ми није рекао спавао је 435 00:16:43,132 --> 00:16:46,135 са другим људима и имао велики проблем коцкања, 436 00:16:46,266 --> 00:16:49,834 што ме је оставило у дуговима, па претпостављам да смо квит. 437 00:16:51,097 --> 00:16:52,446 Свиђа ми се. 438 00:16:52,576 --> 00:16:54,187 И ти мени се свиђаш. 439 00:16:54,317 --> 00:16:55,840 Хвала што сте нам помогли. 440 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 Идем да нађем скицу. 441 00:16:58,452 --> 00:17:00,367 Узмите си времена. 442 00:17:00,497 --> 00:17:03,152 Вау, има толико тога да погледам овде. 443 00:17:03,283 --> 00:17:06,590 Очигледно добро проживљен живот. 444 00:17:06,721 --> 00:17:10,029 Не ја. Изабрао сам погрешног човека. 445 00:17:10,159 --> 00:17:12,118 Ок, ево моје скице. 446 00:17:12,248 --> 00:17:14,946 У ствари, то је слика. 447 00:17:15,077 --> 00:17:17,340 Вау. 448 00:17:17,471 --> 00:17:19,647 Пуно наранџе на врху. 449 00:17:19,777 --> 00:17:22,171 - То је њена боја косе? - Тачно. 450 00:17:22,302 --> 00:17:24,739 Веома је хаотично, зар не? 451 00:17:24,869 --> 00:17:26,132 Дрога чини људе хаотичним. 452 00:17:26,262 --> 00:17:27,263 Свакако да. 453 00:17:27,394 --> 00:17:28,395 И сви сте трчали имена 454 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 од свих ухапшених проститутки 455 00:17:30,223 --> 00:17:31,833 у току године од Схерлеен? 456 00:17:31,963 --> 00:17:34,096 наравно. У целини тридржавна област. 457 00:17:34,227 --> 00:17:37,273 Лепо. и, ух, тражио си људе 458 00:17:37,404 --> 00:17:38,796 са оптужбама за наркотике? 459 00:17:38,927 --> 00:17:41,495 Од нашег, ух, нашег проститутка овде имала 460 00:17:41,625 --> 00:17:45,151 "хаотичан" проблем са дрогом, по овој скици? 461 00:17:46,195 --> 00:17:48,850 Ми... нисмо. 462 00:17:48,980 --> 00:17:51,635 Па, то је вероватно превелики базен. 463 00:17:51,766 --> 00:17:53,681 Схерлеен, 464 00:17:53,811 --> 00:17:57,163 да ли је тамо био дилер дроге други хос фаворит? 465 00:18:01,993 --> 00:18:03,256 Здраво тамо. 466 00:18:03,386 --> 00:18:05,214 Како је прошла лажна порота? 467 00:18:05,345 --> 00:18:06,911 Корисно. 468 00:18:07,042 --> 00:18:09,088 Али, нажалост, добили смо прилично мешана реакција 469 00:18:09,218 --> 00:18:12,482 на Рејмондово сведочење, дакле Не могу да га ставим на трибину. 470 00:18:12,613 --> 00:18:15,006 Његова ћерка ће морати да добије та симпатија гласа за нас, 471 00:18:15,137 --> 00:18:17,139 због чега се она не узбуђује. 472 00:18:17,270 --> 00:18:19,315 Па, свидеће ти се ово. 473 00:18:19,446 --> 00:18:21,404 Можда имамо траг на нашу несталу проститутку. 474 00:18:21,535 --> 00:18:24,973 сетила се Шерлин тип по имену Велики Вини 475 00:18:25,104 --> 00:18:27,715 који је некада снабдевао све девојке, 476 00:18:27,845 --> 00:18:29,238 па смо мало копали, 477 00:18:29,369 --> 00:18:31,545 а његово право име је Винцент Де Луца. 478 00:18:31,675 --> 00:18:34,591 У затвору у Евандејлу. Идемо горе 479 00:18:34,722 --> 00:18:35,940 ујутру. 480 00:18:36,071 --> 00:18:37,203 У реду. 481 00:18:37,333 --> 00:18:39,857 Неке добре вести... коначно. 482 00:18:39,988 --> 00:18:41,555 Ух, ствар је у томе, 483 00:18:41,685 --> 00:18:43,426 Ја сам тај који је схватио то ван. Мм. 484 00:18:43,557 --> 00:18:45,950 И надам се сматраш ме корисним 485 00:18:46,081 --> 00:18:49,215 јер... Размишљао сам о томе 486 00:18:49,345 --> 00:18:51,608 а ја заиста не мислим то је добра идеја за мене 487 00:18:51,739 --> 00:18:54,263 да се умешаш у твоје старатељство спор са Јулијаном. 488 00:18:54,394 --> 00:18:56,396 За Дан захвалности. 489 00:18:57,701 --> 00:18:59,877 Ок, нема проблема. 490 00:19:00,008 --> 00:19:01,314 Сјајно. 491 00:19:01,444 --> 00:19:02,663 Питао сам само зато хтели сте да знате 492 00:19:02,793 --> 00:19:04,012 како да дођем на моју добру страну. 493 00:19:07,146 --> 00:19:09,452 - Здраво, Јулиан. - Хеј. 494 00:19:09,583 --> 00:19:11,585 Само провјеравам Пеабодија. 495 00:19:11,715 --> 00:19:13,021 Затворено на 23 милиона долара, 496 00:19:13,152 --> 00:19:14,501 баш као што си рекао. 497 00:19:14,631 --> 00:19:15,850 Имам децу вечерас, 498 00:19:15,980 --> 00:19:17,199 иначе бисмо били имајући виски. 499 00:19:17,330 --> 00:19:18,809 Ох, па, нема вискија за мене... 500 00:19:18,940 --> 00:19:20,420 Мм. ...осим ако нисам повалити се. 501 00:19:20,550 --> 00:19:22,944 - Мм. - Ваљда... ваљда то није на столу. 502 00:19:23,074 --> 00:19:25,947 одакле си дошао, Медлин Метлок? 503 00:19:26,077 --> 00:19:27,862 Напуљ, Флорида, првобитно, 504 00:19:27,992 --> 00:19:29,516 затим мало заобилазнице преко Грузије 505 00:19:29,646 --> 00:19:31,561 пре мог бившег мужа одвукао ме на север. 506 00:19:31,692 --> 00:19:33,084 Није да сам огорчен и разбио. 507 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 Специјализовали сте се 508 00:19:35,043 --> 00:19:36,479 у фармацији, зар не? 509 00:19:36,610 --> 00:19:38,742 - Мм-хмм. - Ето где Морам да будем. 510 00:19:38,873 --> 00:19:40,483 Колико година имају ваша деца? 511 00:19:40,614 --> 00:19:42,833 Ух, близанци. Има их осам. 512 00:19:42,964 --> 00:19:44,357 - Ау. То су сјајне године. - Да. 513 00:19:44,487 --> 00:19:47,490 12 је теже. Одгајам унука... 514 00:19:47,621 --> 00:19:49,231 али не питај мене за било какав савет-- 515 00:19:49,362 --> 00:19:50,885 мрзи ме. 516 00:19:51,015 --> 00:19:53,670 Имаш ли планове за викенд захвалности? 517 00:19:53,801 --> 00:19:56,238 Јер Олимпија поменути 518 00:19:56,369 --> 00:19:58,980 волела би да узме близанце на малом бекству. 519 00:19:59,110 --> 00:20:01,287 Након што сви вечерате заједно, наравно. 520 00:20:01,417 --> 00:20:04,551 И одмори користи свима. 521 00:20:05,987 --> 00:20:10,209 Да ли те је послала Олимпија? Да питам за мој викенд? 522 00:20:10,339 --> 00:20:12,211 И тако онда Јулиан објаснио да ће бити 523 00:20:12,341 --> 00:20:14,517 више него срећан што вам могу дозволити имати свој викенд 524 00:20:14,648 --> 00:20:16,780 ако напустиш брачни стан 525 00:20:16,911 --> 00:20:19,174 у року од месец дана и уступи му тапију 526 00:20:19,305 --> 00:20:21,742 у <и>плено. Па? Имамо ли договор? 527 00:20:21,872 --> 00:20:24,135 Ти си смешан. Немате планове. 528 00:20:24,266 --> 00:20:25,528 Ох, као ствар у ствари, имам. 529 00:20:25,659 --> 00:20:27,138 И ја сам тај бити смешан? 530 00:20:27,269 --> 00:20:29,315 жао ми је. Ух, извините нас? 531 00:20:29,445 --> 00:20:31,099 Ох, кладите се. 532 00:20:34,276 --> 00:20:36,757 Смешно шаље Метлока да радиш свој прљави посао. 533 00:20:36,887 --> 00:20:38,193 Мислио сам да ће имати више среће. 534 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Чинило се да ти се свиђа на састанку. 535 00:20:40,021 --> 00:20:41,588 Љут си јер Подривао сам те на састанку. 536 00:20:41,718 --> 00:20:43,067 Да, јер је било лично. 537 00:20:43,198 --> 00:20:44,373 То није истина. Мислим да не глумиш 538 00:20:44,504 --> 00:20:45,983 у најбољем интересу фирме. 539 00:20:46,114 --> 00:20:47,594 Па, могао си да ми пошаљеш мејл него да иде 540 00:20:47,724 --> 00:20:49,117 после мене у јавности. да... 541 00:20:49,248 --> 00:20:51,772 Извините што прекидам, али имамо проблем. 542 00:20:51,902 --> 00:20:53,164 Проверите <и>Пост. 543 00:20:55,036 --> 00:20:56,733 „Уочи Хариса суђење, открива студија 544 00:20:56,864 --> 00:20:58,518 „корупција у полицији у касним '90-им 545 00:20:58,648 --> 00:21:01,303 није тако распрострањена како је првобитно објављено"? 546 00:21:01,434 --> 00:21:02,739 - Шта? -И није само <и>Пост. 547 00:21:02,870 --> 00:21:04,524 Сви остали излази подижу га. 548 00:21:04,654 --> 00:21:06,526 Ок, ум... 549 00:21:06,656 --> 00:21:08,354 могао би да идеш, разговараћемо касније. 550 00:21:08,484 --> 00:21:09,790 не идем нигде. 551 00:21:09,920 --> 00:21:11,357 Хајде да направимо стратегију. 552 00:21:11,487 --> 00:21:13,620 За добробит фирме? 553 00:21:14,621 --> 00:21:16,231 Синдикат полицајаца морао је знати 554 00:21:16,362 --> 00:21:17,798 овај чланак излазио је, 555 00:21:17,928 --> 00:21:19,756 и зато - испустили су број. - Да. 556 00:21:19,887 --> 00:21:21,584 Они су то оркестрирали, јасно. 557 00:21:21,715 --> 00:21:24,152 И држао се чланка за ноћ уочи суђења 558 00:21:24,283 --> 00:21:26,894 па би могли да нанесу највише предрасуда о жирију. 559 00:21:27,024 --> 00:21:28,635 Цео мој случај је заснован 560 00:21:28,765 --> 00:21:30,158 о корупцији у полицији. 561 00:21:30,289 --> 00:21:32,334 Проклетство! надајмо се ваш дилер се сећа 562 00:21:32,465 --> 00:21:34,771 проститутка зависна од дроге од пре 26 година. 563 00:21:34,902 --> 00:21:35,816 Имате ли план? 564 00:21:35,946 --> 00:21:36,773 Да га натерам да разговара са тобом? 565 00:21:36,904 --> 00:21:38,949 Наравно да знамо. 566 00:21:42,388 --> 00:21:44,303 - Имамо ли план? - Не још. 567 00:21:44,433 --> 00:21:47,044 Имамо целу ноћ смислити нешто. 568 00:21:53,137 --> 00:21:55,139 Запамтите, Хобокен, Бренда, 569 00:21:55,270 --> 00:21:56,750 Први крститељ Црква, Флорида. 570 00:21:56,880 --> 00:21:58,404 Одлично истраживање, Сара. 571 00:21:58,534 --> 00:22:00,580 Заиста врхунски. 572 00:22:05,367 --> 00:22:06,977 Ух, не знам 573 00:22:07,108 --> 00:22:08,414 - ови људи. - Винцент Де Лука, 574 00:22:08,544 --> 00:22:10,546 Ја ћу реци мајци да си то рекао. 575 00:22:10,677 --> 00:22:12,026 Знаш моју маму? 576 00:22:12,156 --> 00:22:14,463 ја сам. Матти. 577 00:22:14,594 --> 00:22:16,900 Упознао сам твоју маму када сам се преселио 578 00:22:17,031 --> 00:22:18,815 на север до Хобокена. 579 00:22:18,946 --> 00:22:20,382 Отрчао дневни боравак. 580 00:22:20,513 --> 00:22:22,863 Први крститељ? Са твојом тетком Брендом? 581 00:22:25,866 --> 00:22:26,736 жао ми је. 582 00:22:26,867 --> 00:22:28,347 Мој емфизем букти 583 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 кад ја, кад се узнемирим. 584 00:22:30,044 --> 00:22:31,350 Ниси ти крив. 585 00:22:31,480 --> 00:22:33,047 Ваљда само изгледају другачије 586 00:22:33,177 --> 00:22:34,614 пошто сам се разболео. 587 00:22:34,744 --> 00:22:37,312 Изгубио много тежине. 588 00:22:37,443 --> 00:22:41,403 Само никад нисам мислио не би ме препознао. 589 00:22:42,491 --> 00:22:43,927 Не, требало је само секунд. 590 00:22:44,058 --> 00:22:45,451 Препознајем те. 591 00:22:45,581 --> 00:22:47,670 био сам само - шалим се. -Хвала Богу. 592 00:22:47,801 --> 00:22:50,369 Јер ме изненада ухватила паника да бих изгледао лудо 593 00:22:50,499 --> 00:22:51,979 пред овим адвокатима. 594 00:22:52,109 --> 00:22:53,023 Дошли су к себи комшилуку 595 00:22:53,154 --> 00:22:54,416 тражим твоју маму, 596 00:22:54,547 --> 00:22:56,853 и рекао сам им, „Цинди се преселила на Флориду. 597 00:22:56,984 --> 00:23:00,379 И како да помогнем?" И ево нас. 598 00:23:00,509 --> 00:23:04,078 Мислим да су добили велико суђење почев од данас. 599 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 Прво, направићу а мотион ин лимине 600 00:23:06,210 --> 00:23:07,603 да покуша да добије локација се преселила... 601 00:23:07,734 --> 00:23:09,300 У светлу високо штетан чланак 602 00:23:09,431 --> 00:23:11,390 - који је изашао синоћ. - Пре два месеца сте се свађали 603 00:23:11,520 --> 00:23:13,522 порота је могла да се избори публицитет. 604 00:23:13,653 --> 00:23:15,916 <и>Неће успети, али нам треба у записник за жалбу. 605 00:23:16,046 --> 00:23:17,526 - Захтев одбијен. - <и>Након што порота седи, 606 00:23:17,657 --> 00:23:19,528 уселићемо се у уводне аргументе. 607 00:23:19,659 --> 00:23:21,965 То ми је прва шанса да испричаш своју причу. 608 00:23:22,096 --> 00:23:23,576 И то је хорор прича. 609 00:23:23,706 --> 00:23:26,448 Раимонд Харрис провео 26 година 610 00:23:26,579 --> 00:23:30,147 у ћелији шест са девет, знајући да је невин 611 00:23:30,278 --> 00:23:31,453 али и знајући 612 00:23:31,584 --> 00:23:32,846 да нико није марио. 613 00:23:32,976 --> 00:23:35,892 Али можеш му показати да ти је стало. 614 00:23:36,023 --> 00:23:37,764 <и>И тада ћу покушати да уђем 615 00:23:37,894 --> 00:23:41,332 објашњење разлога не заузимаш став. 616 00:23:41,463 --> 00:23:44,684 Можете му показати да вам је стало о његовој трауми. 617 00:23:44,814 --> 00:23:47,426 Чињеница да он још увек не могу да спавам. 618 00:23:47,556 --> 00:23:49,732 Има јак страх јавног наступа. 619 00:23:49,863 --> 00:23:52,256 - Приговор. - Током моје уводне речи? 620 00:23:52,387 --> 00:23:53,475 Приђите клупи. 621 00:23:55,738 --> 00:23:57,697 Она очигледно покушава имплицирају да њен клијент 622 00:23:57,827 --> 00:23:59,438 не сведочи јер био је трауматизован, 623 00:23:59,568 --> 00:24:01,048 када знамо за а чињеница да је зато 624 00:24:01,178 --> 00:24:02,745 она не жели његов приори васпитани. 625 00:24:02,876 --> 00:24:03,746 <и>Поново, 626 00:24:03,877 --> 00:24:04,965 изгубићу, 627 00:24:05,095 --> 00:24:07,402 али добићемо у главама жирија. 628 00:24:07,533 --> 00:24:09,143 Извињавам се, Ваша Висости. 629 00:24:09,273 --> 00:24:10,536 Бићу пажљивији. 630 00:24:16,063 --> 00:24:18,457 Види, једноставно нема шансе да ћу се сетити... 631 00:24:18,587 --> 00:24:20,763 наркоманка ноћне даме од пре 26 година. 632 00:24:20,894 --> 00:24:21,938 Ох, знам како је зезнуто 633 00:24:22,069 --> 00:24:23,244 памћење може бити. 634 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 И радим све те вежбе 635 00:24:25,028 --> 00:24:26,552 које ААРП предлаже, 636 00:24:26,682 --> 00:24:29,946 али проналазим шта покреће моје памћење су специфичности. 637 00:24:30,077 --> 00:24:31,644 Имате ли, г. Мартинез? 638 00:24:31,774 --> 00:24:33,297 Да, наравно. 639 00:24:33,428 --> 00:24:35,865 Ево шта вам можемо рећи да вам помогнем да се сетите 1996. 640 00:24:35,996 --> 00:24:38,041 Била је то изборна година. Клинтонов други мандат. 641 00:24:38,172 --> 00:24:39,390 Боб Дол је био његов противник. 642 00:24:42,350 --> 00:24:44,831 Доли је била овца први сисар који је клониран. 643 00:24:44,961 --> 00:24:45,745 То је била велика ствар. 644 00:24:45,875 --> 00:24:47,268 Мацарена. 645 00:24:47,398 --> 00:24:49,357 Сви су радили тхе Мацарена. 646 00:24:49,488 --> 00:24:51,272 Нисам играо Макарену. Други људи су били, 647 00:24:51,402 --> 00:24:52,795 и сећам се да сам размишљао добро је што не носим, 648 00:24:52,926 --> 00:24:54,449 јер бих експлодирао мозак им напоље. 649 00:24:54,580 --> 00:24:56,059 То је сјајно истраживање. 650 00:24:56,190 --> 00:24:59,106 Али, Винние, желим те да се вратиш ум 651 00:24:59,236 --> 00:25:01,848 до времена када је Макарена љутио те. 652 00:25:06,679 --> 00:25:09,159 Ок, види, сећам се овај црвенокоси наркоман 653 00:25:09,290 --> 00:25:10,987 који је само устао и нестао једног дана. 654 00:25:11,118 --> 00:25:12,554 А то би могла бити она. 655 00:25:12,685 --> 00:25:13,990 - Не Царла. -Схватио сам, 656 00:25:14,121 --> 00:25:15,470 - али да ли се сећате њеног имена? - Не, то је оно 657 00:25:15,601 --> 00:25:16,993 Звао сам је: "Не Карла." 658 00:25:17,124 --> 00:25:17,994 Видиш, волео сам ТВ емисија <и>Живели. 659 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 Сећате ли се те емисије? 660 00:25:19,430 --> 00:25:20,431 Јесам, али претпостављам ова деца немају. 661 00:25:20,562 --> 00:25:22,216 Да, вероватно не. 662 00:25:22,346 --> 00:25:24,000 У сваком случају, рекао бих "Живели, Карла," 663 00:25:24,131 --> 00:25:25,567 и она би се сва разбеснела и реци да јој то није име. 664 00:25:25,698 --> 00:25:27,482 Како год, било је близу. 665 00:25:27,613 --> 00:25:29,397 на крају, Управо сам је назвао Не Царла. 666 00:25:29,528 --> 00:25:32,618 Али то је као Царла, зар не? Царли? Царолине? Царолина? 667 00:25:32,748 --> 00:25:33,836 Карлина, Карлота, Карлин... 668 00:25:33,967 --> 00:25:35,751 Царлин. Да. 669 00:25:37,536 --> 00:25:40,408 Ок, возачка дозвола 1993-1998, 670 00:25:40,539 --> 00:25:43,846 име Царлин, пише се И-Н, Е-Н, О-Н, И-Н, 671 00:25:43,977 --> 00:25:45,805 старости од 18 до 32 године. 672 00:25:45,935 --> 00:25:46,936 Могао би и бацити широка мрежа. 673 00:25:47,067 --> 00:25:48,416 Да, па, то је веома широко. 674 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 Мислим, то би могло потрајати предуго... 675 00:25:49,678 --> 00:25:51,201 У реду. 214 хитс. 676 00:25:51,332 --> 00:25:52,681 Ствари су брже, Матти. 677 00:25:52,812 --> 00:25:54,161 Билли, идемо заједно своје животе. 678 00:25:54,291 --> 00:25:56,032 Елиминишите свакога ко био ван државе 1996. 679 00:25:56,163 --> 00:25:58,295 ми тражимо црвенокоси, људи. 680 00:25:58,426 --> 00:26:00,123 Вау. 681 00:26:01,951 --> 00:26:03,431 детектив Фергусон, 682 00:26:03,562 --> 00:26:05,259 колико пута урадио Рејмонд Харис да ти кажем 683 00:26:05,389 --> 00:26:07,740 и ваши колеге официри да је невин? 684 00:26:07,870 --> 00:26:09,306 немам појма. 685 00:26:09,437 --> 00:26:10,786 Отприлике. Више од 100? 686 00:26:10,917 --> 00:26:13,354 Приговор. Питао и одговарао. 687 00:26:13,484 --> 00:26:14,877 Ваша Висости, покушавам успоставити курс понашања. 688 00:26:16,444 --> 00:26:17,924 Ја ћу то дозволити. 689 00:26:18,054 --> 00:26:19,621 Хвала. Да ли је то ваша најбоља процена 690 00:26:19,752 --> 00:26:22,406 да је рекао да није крив више од 100 пута? 691 00:26:22,537 --> 00:26:24,147 - Вероватно. - У реду. 692 00:26:24,278 --> 00:26:27,803 Дакле, више од 100 пута Г. Харис каже да није крив, 693 00:26:27,934 --> 00:26:29,457 а након што га испитате за 11 сати, 694 00:26:29,588 --> 00:26:30,893 каже да је крив. 695 00:26:31,024 --> 00:26:32,634 Колико дуго после Рејмонд је признао 696 00:26:32,765 --> 00:26:33,896 да ли је повукао то признање? 697 00:26:34,027 --> 00:26:35,768 Десетак минута касније. 698 00:26:35,898 --> 00:26:37,813 Осам. Шта је урадио између? 699 00:26:37,944 --> 00:26:38,945 не могу да се сетим. 700 00:26:39,075 --> 00:26:40,294 Отишао је у купатило. 701 00:26:40,424 --> 00:26:42,339 детектив Фергусон, после Рејмонда 702 00:26:42,470 --> 00:26:44,994 повукао своје признање, да ли сте даље истраживали? 703 00:26:45,125 --> 00:26:47,214 - Не. - Да ли је било нечега да повежем господина Хариса 704 00:26:47,344 --> 00:26:48,868 на место злочина осим чињенице 705 00:26:48,998 --> 00:26:50,783 да је виђен у околини од стране једног очевица 706 00:26:50,913 --> 00:26:52,785 - ко је био у алкохолисаном стању? - Да. 707 00:26:52,915 --> 00:26:54,874 Одговарао је опису гасимо. 708 00:26:55,004 --> 00:26:57,441 Тачно. Имам тај опис. 709 00:26:57,572 --> 00:27:00,836 Признајући ово у спис као доказни предмет тужиоца 4Б. 710 00:27:00,967 --> 00:27:02,490 Можете ли га прочитати наглас, молим? 711 00:27:02,621 --> 00:27:04,666 Црни мушкарац, без длака на лицу. 712 00:27:04,797 --> 00:27:06,712 Пет стопа од десет до шест стопа. 713 00:27:06,842 --> 00:27:08,539 па... 714 00:27:08,670 --> 00:27:10,193 Видим зашто мислили сте 715 00:27:10,324 --> 00:27:11,630 то је био Рејмонд Харис. 716 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 Нема више питања, часни Суде. 717 00:27:13,370 --> 00:27:15,764 Хвала још једном за вашу услугу. 718 00:27:15,895 --> 00:27:18,637 Почнимо од тога тачка, детективе Фергусон. 719 00:27:18,767 --> 00:27:20,334 Зашто ниси истражити даље 720 00:27:20,464 --> 00:27:22,815 после господина Хариса повукао своје признање? 721 00:27:22,945 --> 00:27:25,426 Зато што људи узимају назад све време признања. 722 00:27:25,556 --> 00:27:27,646 Разлог зашто нисмо задржали гледање је једноставно: 723 00:27:27,776 --> 00:27:31,345 најверодостојније објашњење за оно што се догодило 724 00:27:31,475 --> 00:27:33,129 обично се дешава. 725 00:27:33,260 --> 00:27:34,435 Дакле, по вашем мишљењу ово није био случај 726 00:27:34,565 --> 00:27:36,480 распрострањеног корупција у полицији? 727 00:27:36,611 --> 00:27:38,831 Хајде. Видиш ли данас новине? 728 00:27:38,961 --> 00:27:41,703 Није било распрострањена корупција. 729 00:27:43,009 --> 00:27:45,185 Нашли су проститутку. 730 00:27:48,579 --> 00:27:51,670 <и>Види, нисам размишљао о томе те ноћи дуго времена. 731 00:27:51,800 --> 00:27:54,324 Знао сам да идем бити убијен, 732 00:27:54,455 --> 00:27:56,936 и знао сам нико не би марио. 733 00:27:57,980 --> 00:27:59,678 И тако сам се само борио. 734 00:27:59,808 --> 00:28:03,812 И због Бога или шта год виша сила у коју верујеш, 735 00:28:03,943 --> 00:28:05,248 побегао сам. 736 00:28:05,379 --> 00:28:07,468 И нисам требао. 737 00:28:07,598 --> 00:28:10,253 И тако Променио сам свој живот. 738 00:28:10,384 --> 00:28:12,342 Отрезнио сам се. 739 00:28:12,473 --> 00:28:15,345 Што је било најтеже ствар коју сам икада урадио. 740 00:28:15,476 --> 00:28:17,957 Али ја сам то урадио. 741 00:28:18,087 --> 00:28:20,350 И отишао сам на факултет и... 742 00:28:20,481 --> 00:28:23,484 ја имам живот што нисам ни замишљао. 743 00:28:24,485 --> 00:28:27,488 Али, ух, моја породица не зна за моју прошлост. 744 00:28:27,618 --> 00:28:29,795 Не мој муж, не моја деца. 745 00:28:29,925 --> 00:28:31,884 Па, могао би да сведочиш у затвореном суду. 746 00:28:32,014 --> 00:28:33,799 Само треба да успоставимо које сте пријавили 747 00:28:33,929 --> 00:28:36,105 напад док Рејмонд био у затвору 748 00:28:36,236 --> 00:28:38,151 да докаже да је било заташкавања. 749 00:28:38,281 --> 00:28:39,718 Не, изаћи ће напоље. 750 00:28:39,848 --> 00:28:41,763 Имам тинејџере. 751 00:28:41,894 --> 00:28:44,418 Жао ми је, ја-ја, не могу. 752 00:28:44,548 --> 00:28:45,941 Можемо да вас позовемо. 753 00:28:46,072 --> 00:28:47,638 Не. Не, не разумеш, 754 00:28:47,769 --> 00:28:48,988 то ће уништити моја породица. 755 00:28:49,118 --> 00:28:50,554 молим те. 756 00:28:50,685 --> 00:28:52,861 Молим те, не знаш кроз шта сам прошао. 757 00:28:56,212 --> 00:28:58,475 Не можемо да вас позовемо. 758 00:28:58,606 --> 00:28:59,694 Да вас додају 759 00:28:59,825 --> 00:29:01,304 на листу сведока овако касно, 760 00:29:01,435 --> 00:29:03,132 морали бисмо предати изјаву под заклетвом 761 00:29:03,263 --> 00:29:05,134 уз вашу сарадњу. 762 00:29:05,265 --> 00:29:07,876 Па, нећу то дати. 763 00:29:09,138 --> 00:29:10,226 <и>Жао ми је. 764 00:29:10,357 --> 00:29:11,488 Нисам могао да је лажем. 765 00:29:11,619 --> 00:29:12,925 Па и ти такође није морао да јој да 766 00:29:13,055 --> 00:29:14,578 мапа пута како да изађе из сведочења. 767 00:29:14,709 --> 00:29:16,929 у праву си. И ја-прошло је неко време, 768 00:29:17,059 --> 00:29:18,495 па можда... Можда шта? 769 00:29:18,626 --> 00:29:20,019 Можда не би требало вратили се на посао? 770 00:29:20,149 --> 00:29:21,760 слажем се. 771 00:29:21,890 --> 00:29:23,457 Због чега нисам желим да те запослимо од тренутка 772 00:29:23,587 --> 00:29:26,677 васпитао си дискриминаторски праксе и старења, 773 00:29:26,808 --> 00:29:28,897 што је офанзива манипулација законом 774 00:29:29,028 --> 00:29:31,900 која је установљена првенствено да радници не добију 775 00:29:32,031 --> 00:29:34,947 прерано избачен, док сте блокирани 776 00:29:35,077 --> 00:29:37,601 било је вероватно зато што прошло је 30 година 777 00:29:37,732 --> 00:29:39,255 пошто се бавите адвокатуром. 778 00:29:39,386 --> 00:29:42,258 Који, у најбољем случају, 779 00:29:42,389 --> 00:29:45,958 управо сте се доказали рецепт за катастрофу. 780 00:29:46,088 --> 00:29:48,177 Најгори сценарио? 781 00:29:48,308 --> 00:29:50,136 Дао си ту жену излаз 782 00:29:50,266 --> 00:29:52,312 јер ти је било жао за њу. 783 00:29:52,442 --> 00:29:53,487 Зато што си је видео 784 00:29:53,617 --> 00:29:56,098 живи у предграђу 785 00:29:56,229 --> 00:29:58,100 а она те подсетила од себе. 786 00:29:58,231 --> 00:30:00,363 Али знаш шта? Они људи који вас подсећају 787 00:30:00,494 --> 00:30:02,365 од себе имати генерације предности 788 00:30:02,496 --> 00:30:04,628 над народом који ме подсећају на себе. 789 00:30:04,759 --> 00:30:06,587 Да ли знате са ким се идентификујем? 790 00:30:06,717 --> 00:30:08,589 Рејмонд и његова породица. 791 00:30:08,719 --> 00:30:11,200 Кога си управо зезнуо. 792 00:30:19,513 --> 00:30:21,123 Хеј, Алфие, Греми је. 793 00:30:21,254 --> 00:30:25,519 Ох, тако ми је жао што нећу бити код куће опет за вечеру. 794 00:30:25,649 --> 00:30:26,999 Ох... 795 00:30:27,129 --> 00:30:28,565 Звучим чудно? 796 00:30:28,696 --> 00:30:30,045 Не, добро сам. 797 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 Само заузет. 798 00:30:33,875 --> 00:30:37,052 Позивају ме, па ћу касније разговарати. 799 00:30:39,707 --> 00:30:41,317 Нешто слано? 800 00:30:42,362 --> 00:30:43,363 Нисам од оних за живахне разговоре, 801 00:30:43,493 --> 00:30:46,757 али ја сам ту да подржим 802 00:30:46,888 --> 00:30:49,064 шта год Били ће вам рећи. 803 00:30:49,195 --> 00:30:50,979 Нема потребе да то кажем. 804 00:30:51,110 --> 00:30:54,548 Погрешио сам, пустио сам моје емоције сметају. 805 00:30:54,678 --> 00:30:57,203 Нешто што никада не бих урадио кад сам био млађи. 806 00:30:57,333 --> 00:30:59,727 Тада Држао сам ствари одвојено. 807 00:31:00,771 --> 00:31:02,817 једноставно не могу... 808 00:31:02,948 --> 00:31:05,298 Не могу дозволити још људи доле. 809 00:31:05,428 --> 00:31:07,778 Не у овом тренутку мог живота, ја само... 810 00:31:07,909 --> 00:31:09,432 Мм-мм. 811 00:31:09,563 --> 00:31:10,999 Не могу то да урадим. 812 00:31:11,130 --> 00:31:13,523 У реду. хм... 813 00:31:13,654 --> 00:31:15,134 Време је да добијете над собом. 814 00:31:15,264 --> 00:31:17,919 Ово је сасвим нормално. 815 00:31:18,050 --> 00:31:20,182 Знате, ми смо на терасу за плач, сећаш се? 816 00:31:20,313 --> 00:31:21,967 Али хајде. 817 00:31:22,097 --> 00:31:23,185 Мислим, успели смо више са тобом 818 00:31:23,316 --> 00:31:24,491 него што имамо целе године. 819 00:31:24,621 --> 00:31:26,493 Мислим, то је није сасвим тачно. 820 00:31:26,623 --> 00:31:29,670 ста? Хипербола никоме не помаже. 821 00:31:29,800 --> 00:31:31,759 Али очигледно јеси била корисна. 822 00:31:31,890 --> 00:31:33,282 па... 823 00:31:33,413 --> 00:31:37,025 престани да се осећаш лоше за себе и повући било шта 824 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 бакине гаћице које носиш и поправи то. 825 00:31:40,463 --> 00:31:41,725 ОК? 826 00:31:43,640 --> 00:31:45,773 <и>Јордане, по твом оцу 827 00:31:45,904 --> 00:31:50,604 је погрешно затворен, како се твој живот променио? 828 00:31:50,734 --> 00:31:53,737 Па, изгубили смо свој стан. Морао сам да променим школу. 829 00:31:53,868 --> 00:31:55,652 И сви су знали да мој отац 830 00:31:55,783 --> 00:31:57,872 је осуђен за силовање и убиство, 831 00:31:58,003 --> 00:32:00,266 па знаш ко је хтео да се моташ око мене? 832 00:32:00,396 --> 00:32:02,964 Хмм? Људи који су мислили то је било кул. 833 00:32:03,095 --> 00:32:04,487 И како је то утицало на вас? 834 00:32:04,618 --> 00:32:05,532 Мислим, како то није утицало на мене? 835 00:32:05,662 --> 00:32:07,795 Можете ли бити конкретнији? 836 00:32:13,801 --> 00:32:15,672 Ово је твоја шанса, Јордан. 837 00:32:20,416 --> 00:32:23,680 Па, сада имам 37 година и... 838 00:32:23,811 --> 00:32:25,421 Никад нисам имао везу. 839 00:32:25,552 --> 00:32:28,555 Зашто? Јер 840 00:32:28,685 --> 00:32:32,167 кад бих мислио мој отац је био способан 841 00:32:32,298 --> 00:32:34,735 од ове страшне ствари, како бих онда могао веровати 842 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 било ко? 843 00:32:36,780 --> 00:32:39,305 Али није био способан за то. 844 00:32:39,435 --> 00:32:41,263 - У реду је. - Не. 845 00:32:42,308 --> 00:32:43,309 Није у реду. 846 00:32:44,527 --> 00:32:47,400 Зато што је најгори део, 847 00:32:47,530 --> 00:32:50,751 најгори део је да ја и мој тата, 848 00:32:50,881 --> 00:32:53,014 некада смо били блиски, а ја... 849 00:32:54,450 --> 00:32:57,453 не знам како то вратити. 850 00:32:57,584 --> 00:33:00,717 Не могу добити та леђа. 851 00:33:05,026 --> 00:33:07,594 Нема више питања, Ваша Висости. 852 00:33:08,943 --> 00:33:10,727 Само пет минута. 853 00:33:10,858 --> 00:33:12,773 молим те. 854 00:33:12,903 --> 00:33:15,167 Помогао сам ти јуче. 855 00:33:16,559 --> 00:33:18,779 Види, разумем шта је у питању. 856 00:33:18,909 --> 00:33:20,911 И разумем зашто си рекао не. 857 00:33:21,042 --> 00:33:22,609 Више него што знаш. 858 00:33:24,654 --> 00:33:26,221 Имао сам ћерку. 859 00:33:27,266 --> 00:33:30,704 И умрла је после дуга борба са дрогом. 860 00:33:31,748 --> 00:33:35,709 И носим тежину тог губитка сваки дан. 861 00:33:35,839 --> 00:33:38,277 И обично Могу то да поднесем, зар не? 862 00:33:38,407 --> 00:33:39,669 али... 863 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 ...повремено, и увек је неочекивано... 864 00:33:45,719 --> 00:33:48,461 ...постаје једина ствар у соби. 865 00:33:49,984 --> 00:33:52,378 И јуче то се догодило. 866 00:33:52,508 --> 00:33:53,988 Кад си био говорећи о 867 00:33:54,119 --> 00:33:56,164 колико си се трудио да се очисти 868 00:33:56,295 --> 00:33:58,993 и докле би стигао... 869 00:34:01,343 --> 00:34:03,650 ...размишљао сам о чему Ја бих за своју ћерку. 870 00:34:06,914 --> 00:34:09,830 А одговор је било шта. 871 00:34:11,136 --> 00:34:12,789 Све. 872 00:34:13,834 --> 00:34:16,837 Али ово је о Рејмонд Харис и његова породица. 873 00:34:17,968 --> 00:34:19,622 И они су уништени. 874 00:34:21,189 --> 00:34:23,583 Али не желим да ми разнесе живот. 875 00:34:25,324 --> 00:34:27,761 Плус, нема гаранције чак ће ми веровати. 876 00:34:27,891 --> 00:34:30,111 Мислим, људе није брига о проституткама. 877 00:34:30,242 --> 00:34:32,592 Чак и тада сам знао никуда не би ишло. 878 00:34:32,722 --> 00:34:34,898 Зато нисам... 879 00:34:35,029 --> 00:34:36,944 ста? 880 00:34:38,380 --> 00:34:39,729 Царлин, обећавам ти 881 00:34:39,860 --> 00:34:42,210 на сећање на моју ћерку... 882 00:34:43,472 --> 00:34:45,866 ...нећу те издати. 883 00:34:45,996 --> 00:34:48,564 Али морам да знам шта знаш. 884 00:34:51,437 --> 00:34:52,873 Власник овога грчки ресторан 885 00:34:53,003 --> 00:34:54,614 видео ме да се борим са момком. 886 00:34:57,269 --> 00:35:00,010 И он ме је прошетао у полицијску станицу. 887 00:35:01,795 --> 00:35:03,579 Здраво. 888 00:35:03,710 --> 00:35:06,887 Питам се да ли је Папа Цристо још увек поседује ову установу? 889 00:35:09,063 --> 00:35:12,284 Прво, желим да кажем ценим 890 00:35:12,414 --> 00:35:15,156 како је морало бити тешко имати оца у затвору. 891 00:35:15,287 --> 00:35:18,768 Иако сте искусили његово затварање раније, 892 00:35:18,899 --> 00:35:20,509 јесам ли у праву? Раније у животу? 893 00:35:20,640 --> 00:35:22,598 Приговор! Можемо ли прићи? 894 00:35:25,688 --> 00:35:27,560 То је било јасно предрасуда. 895 00:35:27,690 --> 00:35:29,605 Као штетно као предлажење вашег клијента 896 00:35:29,736 --> 00:35:31,868 не сведочи зато што је - бојиш се јавног наступа? - Још горе. 897 00:35:31,999 --> 00:35:33,522 Само се уверио да жири види 898 00:35:33,653 --> 00:35:35,872 мој клијент као злочинац уместо жртве. 899 00:35:36,003 --> 00:35:37,657 Доста! 900 00:35:37,787 --> 00:35:39,485 Приговор прихваћен, и следећи пут када се ово деси, 901 00:35:39,615 --> 00:35:41,095 обоје тражите на погрешном суђењу. 902 00:35:52,846 --> 00:35:54,587 И тако сам отишао у ресторан Папа Цристо, 903 00:35:54,717 --> 00:35:56,415 и веровали или не, он је још увек тамо, 904 00:35:56,545 --> 00:35:58,504 још увек оштар као трзај, а он је старији од мене. 905 00:35:58,634 --> 00:36:00,070 Ово је смешно. 906 00:36:00,201 --> 00:36:01,376 Не можете увести нови сведок 907 00:36:01,507 --> 00:36:02,856 овако касно у случају. 908 00:36:02,986 --> 00:36:04,553 да не спомињем, без проститутке, 909 00:36:04,684 --> 00:36:06,468 то је прича из друге руке од пре 26 година. 910 00:36:06,599 --> 00:36:08,383 Што се квалификује као узбуђени исказ. 911 00:36:08,514 --> 00:36:10,864 Папа Кристо јој је рекао био је на телефону 912 00:36:10,994 --> 00:36:12,300 када је био сведок напада. 913 00:36:12,431 --> 00:36:13,432 Па шта? Вриснуо је пријатељу? 914 00:36:13,562 --> 00:36:14,781 Хајде. 915 00:36:14,911 --> 00:36:16,478 Како неко може да сведочи са јасноћом 916 00:36:16,609 --> 00:36:19,177 на разговор то се десило пре 26 година? 917 00:36:19,307 --> 00:36:21,744 Ах. Имам га. Али само да знам 918 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 за будућност, 919 00:36:23,311 --> 00:36:25,835 ако је пријатељ снимио позив, то би било у реду? 920 00:36:25,966 --> 00:36:27,446 мислим, не би се свађали 921 00:36:27,576 --> 00:36:29,317 против признања трака овако касно? 922 00:36:29,448 --> 00:36:31,319 Да ли је пријатељ снимио позив? 923 00:36:31,450 --> 00:36:34,322 бр. Али хипотетички. 924 00:36:34,453 --> 00:36:36,933 хипотетички, ако је пријатељ снимио позив, 925 00:36:37,064 --> 00:36:37,978 признали бисмо. 926 00:36:38,108 --> 00:36:41,155 Имам те. Па, ево у чему је ствар... 927 00:36:41,286 --> 00:36:44,289 Папа Цристо није позови пријатеља. 928 00:36:44,419 --> 00:36:45,986 Позвао је хитну. 929 00:36:46,116 --> 00:36:48,510 Тако смо тражили аудио снимак, 930 00:36:48,641 --> 00:36:50,208 што није било у полицијској станици, 931 00:36:50,338 --> 00:36:53,950 али срећом је направљена резервна копија на државном серверу, 932 00:36:54,081 --> 00:36:56,170 па... 933 00:36:56,301 --> 00:36:58,085 ми ћемо ићи напред и то уврстити у доказе? 934 00:37:00,348 --> 00:37:01,784 Са твојим благословом. 935 00:37:05,353 --> 00:37:08,530 ПАПА ЦРИСТО [на снимку]: Да, хеј, управо сам видео нека девојка је побегла из аута овог типа. 936 00:37:08,661 --> 00:37:11,098 Држи се, душо, Ја сам са 911! 937 00:37:11,229 --> 00:37:13,622 Она има као чарапу или нешто око њеног врата и... 938 00:37:13,753 --> 00:37:15,363 Ох, она каже да је добро, 939 00:37:15,494 --> 00:37:18,148 али ја ћу је испратити ипак до станице. 940 00:37:18,279 --> 00:37:19,933 детектив Фергусон, 941 00:37:20,063 --> 00:37:21,239 користећи своје метрике, 942 00:37:21,369 --> 00:37:23,066 што је највише веродостојан сценарио 943 00:37:23,197 --> 00:37:25,852 зашто овај позив није био улоговао се у своју станицу? 944 00:37:29,290 --> 00:37:31,640 Неко се отарасио плоче. 945 00:37:31,771 --> 00:37:32,989 Што значи да су закопали доказе 946 00:37:33,120 --> 00:37:35,122 да би осудио мог клијента? 947 00:37:36,341 --> 00:37:37,211 Да. 948 00:37:44,566 --> 00:37:46,612 <и>Да ли је порота донела пресуду? 949 00:37:46,742 --> 00:37:48,091 <и>Да, имамо, Ваша Висости. 950 00:37:55,795 --> 00:37:58,972 Да ли држава Њујорк дугује дужност према Рејмонду Харису? 951 00:37:59,102 --> 00:38:00,930 Одговор је да. 952 00:38:01,061 --> 00:38:02,671 Молимо наведите укупан износ износ новца 953 00:38:02,802 --> 00:38:05,065 коју бисте надокнадили тужилац Рејмонд Харис. 954 00:38:07,676 --> 00:38:09,852 20 милиона долара. 955 00:38:17,860 --> 00:38:19,775 Оно што си рекао горе-- 956 00:38:19,906 --> 00:38:21,603 изградићемо назад наш однос. 957 00:38:21,734 --> 00:38:24,171 волим те. 958 00:38:32,092 --> 00:38:33,659 жао ми је 959 00:38:33,789 --> 00:38:36,009 за губљење из вида најбољи интерес клијента. 960 00:38:36,139 --> 00:38:37,358 Неће се поновити. 961 00:38:38,925 --> 00:38:41,841 И надам се да ћете подржати моја понуда за стално запослење. 962 00:38:41,971 --> 00:38:43,582 Јеси ли ме ухватио Викенд за Дан захвалности? 963 00:38:43,712 --> 00:38:44,844 бр. 964 00:38:46,280 --> 00:38:48,848 Али опет, претпостављам ниси желео викенд. 965 00:38:48,978 --> 00:38:50,806 Јер ако јесте, 966 00:38:50,937 --> 00:38:54,157 не би мамио да ваш бивши муж оде. 967 00:38:55,202 --> 00:38:56,464 На исти начин и ти мамио ме 968 00:38:56,595 --> 00:38:59,728 да дам своје мишљење на случају рано. 969 00:38:59,859 --> 00:39:03,166 Због чега се питам зашто желиш га ван града. 970 00:39:04,254 --> 00:39:06,648 Али можда претерујем. 971 00:39:06,779 --> 00:39:10,217 Можда није да јеси излазити са неким новим, 972 00:39:10,348 --> 00:39:12,350 неко због кога би био несрећан. 973 00:39:13,612 --> 00:39:16,136 То је само где мој параноични ум је отишао. 974 00:39:16,266 --> 00:39:18,007 Хмм. 975 00:39:19,095 --> 00:39:20,096 Ваше референце одјављено 976 00:39:20,227 --> 00:39:22,142 и био си користан, 977 00:39:22,272 --> 00:39:23,099 па ти је додељено 978 00:39:23,230 --> 00:39:25,450 канцеларија. 979 00:39:25,580 --> 00:39:27,887 И радујем се да поново радим са вама. 980 00:39:37,940 --> 00:39:39,507 Искључите то. 981 00:39:39,638 --> 00:39:41,204 Нема шансе. 982 00:39:41,335 --> 00:39:44,077 Погледаћу неколико епизоде, Ангела Ленсбури. 983 00:39:44,207 --> 00:39:45,383 Након што попијемо, зар не? 984 00:39:45,513 --> 00:39:46,645 Идеш ли, Матти? 985 00:39:46,775 --> 00:39:48,690 Ох, да сам бар био 40 година млађи 986 00:39:48,821 --> 00:39:50,039 и није имао мрзовољ унук код куће. 987 00:39:50,170 --> 00:39:51,737 Видимо се сутра. 988 00:39:51,867 --> 00:39:52,868 Морам да стигнем на аутобус. 989 00:39:52,999 --> 00:39:54,522 У реду, лаку ноћ. 990 00:40:15,500 --> 00:40:18,024 - Само једна станица? - Само један. 991 00:40:22,202 --> 00:40:23,508 Добро вече, Марцус. 992 00:40:23,638 --> 00:40:25,379 добро вече, гђо Кингстон. 993 00:40:26,685 --> 00:40:27,947 <и>Па, видите да има ову смешну ствар 994 00:40:28,077 --> 00:40:29,383 <и>то се дешава када жене старе. 995 00:40:30,428 --> 00:40:32,168 Постајемо проклето невидљиви. 996 00:40:32,299 --> 00:40:34,344 Нико нас не види да долазимо. 997 00:40:42,396 --> 00:40:44,224 <и>Постоји време у животу када доносите одлуке 998 00:40:44,354 --> 00:40:46,182 <и>на основу чега мислите да је у праву. 999 00:40:46,313 --> 00:40:48,533 Али сада сам огорчен и сломљен. 1000 00:40:48,663 --> 00:40:51,623 Ево је. Наш освајачки херој. 1001 00:40:53,886 --> 00:40:55,191 Па, био си много мање весело да си знао 1002 00:40:55,322 --> 00:40:56,758 како сам причао о теби на послу. 1003 00:40:56,889 --> 00:40:58,107 Коцкање, варање... 1004 00:40:58,238 --> 00:41:00,414 - да не спомињем мртве. - па, 1005 00:41:00,545 --> 00:41:03,939 Маделине Матлоцк може оскрнави моје лажно памћење 1006 00:41:04,070 --> 00:41:06,768 докле год Маделине Кингстон ме воли. 1007 00:41:06,899 --> 00:41:08,422 - Да. - Ау. 1008 00:41:08,553 --> 00:41:09,597 И ако морам да једем још један од ових, 1009 00:41:09,728 --> 00:41:11,077 Убићу некога. 1010 00:41:12,992 --> 00:41:14,689 Али стварно се продају - безопасна старица. -Грамми! 1011 00:41:14,820 --> 00:41:16,735 Ох! Алфие. 1012 00:41:16,865 --> 00:41:18,606 О, душо, ох... 1013 00:41:18,737 --> 00:41:20,129 <и>Одгајам свог унука. 1014 00:41:20,260 --> 00:41:23,611 Не питај ме за било какав савет. Мрзи ме. 1015 00:41:24,656 --> 00:41:26,484 Видиш? Био си узнемирен ни за шта синоћ. 1016 00:41:26,614 --> 00:41:27,485 Ти си победио. 1017 00:41:27,615 --> 00:41:28,877 Па, Олимпија је победила. 1018 00:41:29,008 --> 00:41:30,575 Нисам вежбао закон за десет година. 1019 00:41:30,705 --> 00:41:32,315 Барем га нисам упропастио. 1020 00:41:32,446 --> 00:41:33,708 То је само као на <и>Матлоцк-у. 1021 00:41:33,839 --> 00:41:35,057 Скоро да изгубе, али онда побеђују. 1022 00:41:35,188 --> 00:41:36,929 - Јесам ли био у праву? - Био си у праву. 1023 00:41:37,059 --> 00:41:38,365 Савршено име? 1024 00:41:38,496 --> 00:41:41,847 Пристаје уз Мети, подсећа на маму. 1025 00:41:41,977 --> 00:41:46,242 Видим је јасно као дан, залепљени за телевизију, 1026 00:41:46,373 --> 00:41:48,027 говорећи свима учила је 1027 00:41:48,157 --> 00:41:50,029 да будем адвокат, баш као и њена мајка. 1028 00:41:50,159 --> 00:41:52,074 претпостављам имаш посао? 1029 00:41:52,205 --> 00:41:54,076 Зато што је било саобраћаја на ЛинкедИн-у који сам направио, 1030 00:41:54,207 --> 00:41:56,514 плус сам преусмерио провера ХР референце код Попса. 1031 00:41:56,644 --> 00:41:58,428 Сада сам био фер ако је крајње делимичан. 1032 00:41:58,559 --> 00:42:01,083 Да, званично сам новог запосленог 1033 00:42:01,214 --> 00:42:02,432 Џејкобсона Мура. 1034 00:42:02,563 --> 00:42:04,739 Па, када ћеш добити да ради на случајевима дроге? 1035 00:42:04,870 --> 00:42:07,699 Специјализовали сте се у фармацији, зар не? 1036 00:42:07,829 --> 00:42:09,788 Тамо треба да будем. 1037 00:42:09,918 --> 00:42:13,313 Па, морам да се изградим прво мало поверења. 1038 00:42:13,443 --> 00:42:15,184 Слушај, ја ћу направи неколико белешки, 1039 00:42:15,315 --> 00:42:17,535 па зашто не одеш да се опереш на вечеру, ок, Алфие? 1040 00:42:31,723 --> 00:42:34,029 Изгледаш уморно, драга. 1041 00:42:35,291 --> 00:42:37,555 Јесте ли сигурни можеш ли ово? 1042 00:42:37,685 --> 00:42:40,514 Морам, Едвине. 1043 00:42:40,645 --> 00:42:42,908 Један од та три сакрили документе 1044 00:42:43,038 --> 00:42:45,171 то је могло узети опиоиди ван тржишта 1045 00:42:45,301 --> 00:42:46,912 десет година раније. 1046 00:42:48,304 --> 00:42:50,742 Замислите колико живота то је могло спасити. 1047 00:42:53,701 --> 00:42:55,616 Укључујући и нашу ћерку. 1048 00:42:55,747 --> 00:42:58,401 Размишљао сам шта да радим за моју ћерку. 1049 00:42:58,532 --> 00:43:02,362 А одговор је било шта. 1050 00:43:02,492 --> 00:43:04,016 <и>Све. 1051 00:43:05,844 --> 00:43:08,716 Па ћу да схватим ко је знао шта, када. 1052 00:43:10,196 --> 00:43:12,285 И онда? 1053 00:43:13,373 --> 00:43:15,941 Ја ћу их стрпати у затвор. 1054 00:43:16,071 --> 00:43:18,073 Титл спонзорише ЦБС 1055 00:43:24,558 --> 00:43:28,823 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг